Home / Temas / Basicos de Inmigracion / GLOSARIO DE PALABRAS, TERMINOS Y FRASES USADOS BAJO LAS LEYES DE INMIGRACION

GLOSARIO DE PALABRAS, TERMINOS Y FRASES USADOS BAJO LAS LEYES DE INMIGRACION

La siguiente lista de palabras, terminos y frases con sus definiciones breves son usados frecuentemente en inmigracion. El proposito de la lista es de ofrecer una guia que ayudara leer otros documentos de informacion pero no es una explicacion completa para ninguno de estas temas complejas. Dece cuenta que la pagina del Servicio de Inmigracion y Naturalizacion tambien tiene un glosario. Se encuentra en el http://uscis.gov/graphics/glossary.htm.

El presente glosario no esta en orden alfabetico en espanol. Por favor siga la lista alfabetica correspondiente en ingles.

Ajustar su estatus (Adjustment of Status): Este es el proceso de solicitar la tarjeta verde dentro de los EEUU en vez solicitarla por medio del consulado.

Extranjero (Alien): Alguien fisicamente en los EEUU pero no cuidadano. Entre otros, el termino describe: visitadores temporales, residentes permanentes legales, y personas sin documentacion. Muchos defensores creen que el termino trae significativo negativo, entonces nosotros usamos el termino de “nacionalidad extranjera” en nuestra pagina web.

Asiliado (Asylee): Una persona que ha ganado su caso de asilo. Los asiliados pueden trabajar en los EEUU y viajar al extranjero. Despues de un ano en los EEUU, los asiliados pueden solicitar para la residencia permanente. Actualmente estas aplicaciones duran mas de 10 anos para procesar.

El Asilo (Asylum): Forma de beneficio de inmigracion para personas de nacionalidad extranjera si comproban que han sufrido persecucion en sus paises de origen o si se encuentran en peligro de persecucion si regresan a su pais. Hay cinco categorias para solicitar el asilo. Una de estas es a causa de su orientacion sexual, identificacion transsexual o estatus de VIH-seropositivo.

Oficina de Asilo/Oficial de Asilo (Asylum Office/Asylum Officer): La oficina de asilo es el primer nivel de evaluacion para una solicitud de asilo. El oficial de asilo solicitara una entrevista con el solicitante y despues de la entrevista recomendara una de las tres siguientes opciones: que la solicitud sea aprobada, que el oficial envie una notificacion al solicitante con intencion de negar la solicitud, o empezar un procedimiento de deportacion. Si un solicitante gana el caso en esta etapa, nunca tendra que presentarse personalmente en la Corte de Inmigracion.

Tiempo Autorizado (Authorized Stay): Tiempo que el oficial de inmigracion permite a la persona permanecer en los EEUU. La fecha estara marcada con un sello en la tarjeta I-94. Esta es la fecha en que el solicitante de nacionalidad extranjero debe salir de los EEUU de lo contrario empezaria a accumular tiempo sin autorizacion de permanecer en los EEUU.

Visa B-1/B-2 (B-1/B-2 Visa): Esta es la visa mas comun de non-inmigrante para permanecer temporalmente en los EEUU. Esta visa es para viajes de turismo o de negocio (pero no para trabajar). Para ser aprobado para esta visa, el solicitante tiene que comprobar al oficial del consulado que tiene intencion de regresar a su pais despues de su estadia de turismo o negocio.

El Consejo de Apelaciones de Casos de Inmigracion (Board of Immigration Appeals or BIA): Es el cuerpo administrativo que atiende a las apelaciones de las decisiones de los Juezes de Inmigracion en la Corte de Inmigracion. Durante el tiempo que esta apelacion esta pendiente, el extranjero puede permanecer en los EEUU aun si la Corte de Inmigracion a ordenado su deportacion.

Bono (Bond): La suma de dinero que una persona de nacionalidad extranjera tiene que pagar al Departamento para la Defensa de la Patria si esta detenido. Pagar el bono permite que el persona de nacionalidad extranjera este libre mientras que su caso se procesa.

La Cancellacion de la Removacion (Cancellation of Removal): Un beneficio de inmigracion para no ser removido (antiguamente dicho “deportado”). La persona de nacionalidad extranjera puede recibir la residencia permanente si el/ella ha vivido en los EEUU por los menos 10 anos consecutivos, tiene “carácter bueno y moral”, y si su removacion (o deportacion) resultara en una extrema e insolita penuria para su esposo/a, padre o madre, o hijo/a. ¡Atencion, para ganar un caso de la cancellacion de la removacion (o deportacion) el solicitante debe comprobar que la penuria no es en si mismo, pero si que su deportacion afecta a sus parientes mas sercanos.
Cambio de Estatus (Change of Status): El proceso en que una persona de nacionalidad extranjera cambia estatus legal de uno de non-inmigrante, como turista, a otro de non-inmigrante, como estudiante.

Cuidadano/Cuidadano Americano (Citizen/American Citizen): Una persona es cuidadano si nacio en los EEUU sin tener en cuenta el estatus legal de sus padres. Un extranjero quien se hace residente permanente legal puede adquirir la cuidadania por medio del proceso legal llamado la naturalizacion. Ninos nacidos a cuidadanos americanos en el extranjero tambien pueden ser cuidadanos. Residentes permanentes legales pueden obtener la cuidadania si sus padres se naturalizaron mientras que ellos/as eran menores de edad. Cuidadanos, aun los que se naturalizan, no pueden ser deportados, a menos que cometieron fraude durante el proceso de la naturalizacion.

El Servicio de Inmigracion y Naturalizacion o CIS (Citizenship and Immigration Services or CIS): Esta es la division de servicio del nuevo creado Departamento para la Seguridad de la Patria. El CIS procesa las solicitudes para la residencia permanente legal, la autorizacion de empleo y la naturalizacion. Su pagina de Internet es muy informativa y se encuentra en la http://uscis.gov/graphics/

El Beneficio por medio de la Convencion contra la Tortura, o CAT (Relief under the Convention against Torture or CAT): Permite a personas de nacionalidad extranjera de permanecer en los EEUU indefinitivamente si ellos pueden comprobar que van a ser torturados por sus gobiernos si regresan a su pais nativo.

La Corte de Apelacion (Court of Appeals): Una corte federal de apelacion con mandato a revisar las decisiones del Consejo de Apelaciones de Casos de Inmigracion.

La Duana y los Protectores de la Frontera o CBP (Customs and Border Patrol): La division del Departamento para la Seguridad de la Patria que proteje la frontera de los EEUU.

La Accion Deferida (Deferred Action): Un estatus humanitario que el Departamento para la Seguridad de la Patria puede aprobar en casos de extrema necesidad humanitaria. Por ejemplo, en casos de grande posibilidad de muerte. Este estatus permite que la persona permanezca en los EEUU, 2 anos. Al final de los cuales, tiene que hacer una nueva solicitud.

Departamento para la Seguridad de la Patria o DHS (Department of Homeland Secuirty or DHS): Un departamento nuevamente creado en 2003 para resolver la amenaza del terrorismo. La majoria de las funciones del viejo INS fueron re-organizados entre las agencias gubernamentales: CBP, CIS, y ICE que partenecen a DHS.

Departamento de Justicia o DOJ (Department of Justice or DOJ): Dirigido por el Abogado General de los EEUU. Este departamento controla el Consejo de Apelaciones de Casos de Inmigracion y las Cortes de Inmigracion.
Departamento de Estado o DOS (Department of State or DOS): El departamento que dirige los consulados americanos en otros paises. Tambien determina quien puede obtener visas de non-inmigrante y de inmigrante procesadas en el consulado. El DOS tambien organiza La Anual Loteria de Diversidad.

Deportacion o Removacion (Deportation or Removal): Removacion, antiguamente llamada deportacion, es el procedimiento legal por el cual oficiales de inmigracion buscan sacar un persona de nacionalidad extranjera de los EEUU, si el extranjero a violado una ley de inmigracion o otra ley de los EEUU. Este procedimiento normalmente ocurre en la Corte de Inmigracion en frente de un Juez de Inmigracion.

Detencion (Detention): El proceso en el cual el gobierno americano mantiene a extranjeros en instalaciones de inmigracion, prisiones o carceles mientras que su procedimiento de removacion esta pendiente.

La Anual Loteria de Diversidad (Diversity Visa Lottery): Una loteria anual por la cual solicitantes de paises que los EEUU cree que son malrepresentados por otros medios de inmigracion, puede aplicar para la visa de inmigrante y obtener la residencia permanente. Los solicitantes pueden hacer la solicitud detro o fuera de los EEUU, pero los que estan en los EEUU sin documentacion no seran permitidos de ajustar su estatus legal si ganan la loteria.

Duracion de estatus o D/S (Duration of Status or D/S): Indicado en la tarjeta I-94 en ciertas categorias de non-inmigrantes como personas con visas para trabajar o estudiantes. Esto quiere decir que el trabajador o estudiante puede quedarse en los EEUU mientras que mantiene el estatus en que entro.

Documento de Autorizacion de Empleo o EAD (Employment Authorization Document or EAD): Es la tarjeta mandada por el Servicio de Inmigracion y Naturalizacion que permite a la persona de nacionalidad extranjera de trabajar legalmente en los EEUU. Los EADs son un beneficio que acompanian un estatus, por ejemplo una visa de trabajar, como una aplicación para el asilo o “trajeta verde.” Una persona no puede solicitar el EAD si no tiene bases.

La Oficina Ejecutiva para la Revisa de Inmigracion o EOIR (Executive Office of Immigration Review or EOIR): Es el departamento que dirige los Juezes de Inmigracion en la Corte de Inmigracion. EOIR hace parte del Departamento de Justicia.

EWI o Entrada sin Inspeccion (EWI or Entered Without Inspection): Quiere decir que la persona entro a los EEUU sin inspeccion por un Oficial de Inmigracion. Comunmente entendido como entrar por la frontera Mejicana o Canadiense sin tener contacto con un oficial de inmigracion. Una persona que entra EWI generalmente no puede aplicar por estatus legal dentro de los EEUU, con la excepcion de personas solicitando el asilo y personas con aplicacions para ajustar su estatus a residente legal por medio de la regulacion 245i.
Sistema de Preferencia para Familiares (Family Preference System): Es el sistema en que una persona puede ser solicitada para recibir beneficios de inmigracion como la tarjeta verde, por medio de ciertos familiares ciudadanos o residentes legales. Salvo los parientes inmediatos (esposo/a, padre/madre, o hijo/a menores de edad), cuando un extranjero ha establecido la relacion con el ciudadano o residente, la persona tiene que esperar que llegue la fecha de prioridad para continuar con la segunda parte de la solcitud para la residencia permanente.

Tarjeta verde (Green Card): Es el termino coloquial para la “tarjeta de residencia” o Forma I-551. Es prueba de que el solicitante obtuvo la residencia permanente.

Visa H-1B (H-1B Visa): Es la visa para trabajadores con cierto conocimiento tecnico que permite trabajar en los EEUU por 3 anos y con posibilidad de renovacion para total, 6 anos.

I-94 (I-94): La pequena tarjeta blanca puesta en el pasaporte de personas de nacionalidad extranjera cuando visitan los EEUU. La tarjeta indica cuanto tiempo el extranjero puede permanecer en los EEUU, fecha a la cual el extranjero debe salir. Si la tarjeta esta marcada “D/S” (duracion de estatus) quiere decir que la persona se le permite permanecer en el los EEUU mientras que mantenga el estatus en el que entro (por ejemplo un estudiante).

Parientes Inmediatos (Immediate Relatives): Para asuntos de inmigracion, parientes inmediatos son los esposos/as del sexo opuesto, hijos/as menores de edad, y padres de hijos/as de edad. Cuidadanos pueden solicitar a sus parientes inmediatos sin esperar que la visa sea disponsible.

Departamento de la Duana e Inmigracion o ICE (Immigration and Customs Enforcement or ICE): Este es la rama de refuerzo para el nuevo creado Departamento de Seguridad para la Patria. Esta rama del DHS incluye los oficiales de deportacion y los fiscales de la Corte de Inmigracion.

Inmigrante (Immigrant): Es un termino legal quiere decir que la persona de nacionalidad extranjera tiene derecho de permanecer en los EEUU permanentemente. Los residentes permanentes legales o personas con tarjeta verde y ellos/as son distinguidos a los “non-inmigrantes” quien vienen a los EEUU con visa temporale. El termino “inmigrante” tambien es usado frecuentemente para cualquier persona que no es cuidadano americano.

Intencion de Inmigrar (Immigrant Intent): La idea bajo la ley de inmigracion americana dice que una persona de nacionalidad extranjera que tiene la intencion de permancer en los EEUU (como inmigrantes permanentes) aun si estan solicitando una visa temporale de non-inmigrante. Solicitantes para la majoria de visas de non-inmigrante tiene que comprobar que no tiene la intencion de inmigrar a los EEUU mostrando fuertes intereses sea familiares o financieros, como propiedad. Intencion de inmigrar es la razon mas comun por la cual el Consulado Americano niega visas de turismo y estudiante.

La Corte de Inmigracion (Immigration Court): La corte administrativa que escucha casos de removacion o deportacion. Los Juezes de Inmigracion tienen el derecho de ordenar que una persona sea deportada o darle la residencia permanente. Las decisiones de la Corte de Inmigracion son escuchadas en el Consejo de Apelaciones de Casos de Inmigracion.

INS: Es la abreviatura ingles para el Servicio de Inmigracion y Naturalizacion. En 2003, el gobierno federal restructuro y organizo las funciones del INS entre las siguientes nuevamente creadas agencias entre el Departamento para la Seguridad de la Patria (en ingles, DHS): Patrulla de la Duana y la Frontera (en ingles, BCP), Servicio de Naturalizacion e Inmigracion (en ingles, CIS), y Departamento de la Duana e Inmigracion (en ingles, ICE). Muchas de las formas hechas por el CIS o el ICE todavia tiene el logo INS, aunque el INS ya no existe.

La Certificacion para Trabajar (Labor Certification): Es el proceso que el empleador solicitando por un trabajador extranjero tiene que pasar por el Departamento de Trabajo, mostrando que no existe trabajador americano quien pueda hacer el actual trabajo por el cual el empleador decide emplear el trabajador extranjero y por el cual tambien el extranjero recibira la residencia permanente.

Residente Permanente Legal (Legal Permanent Resident): El estatus legal por el cual una persona de nacionalidad extranjera pueden permanecer en los EEUU y si lo desean mas tarde, pueden solicitar por la cuidadania americana mediante el proceso llamado la naturalizacion. Aunque este estatus es entendido ser permanente, ciertas acciones pueden llevar al residente permanente legal a un procedimiento de removacion y ser deportado a su pais de origen. Estas acciones incluyen condenas para ciertos crimenes, permanecer fuera de los EEUU por largo tiempo, o haber obtenido el estatus por fraude.Para mas informacion sobre el proceso oprime aqui.

La Naturalizacion (Naturalization): El proceso por el cual una persona de nacionalidad extranjera obtiene la cuidadania americana. Solo residentes permanentes legalmente pueden solicitar para la naturalizacion y normalmente se debe tener residencia por lo menos 5 anos antes de soliticar la naturalizacion. (Una excepcion existe para esposos/as de cuidadanos americanos quien pueden solicitar mas temprano). Para mas informacion sobre el proceso oprime aqui.

Visa de Non-inmigrante (Non-immigrant Visa): Es una visa temporale, como la de turista, estudiante o trabajador con cierto conocimiento tecnico. El proposito de la visa es de permitir que una persona de nacionalidad extranjera venga a los EEUU por un tiempo limitado y por un proposito especifico, pero no para quedarse permanentemente. El proceso de solicitar una visa de non-inmigrante requiere que una persona de nacionalidad extranjera compruebe que no tiene la intencion de quedarse en los EEUU. Esto puede ser comprobado mostrando intereses financieros o familiares en su pais natal por el cual el solicitante regresara a su pais de origen.

Estar fuera de estatus (Out of status): Vea “indocumentado.”

La libertad condicional (Parole): Este termino tiene varios significativos bajo la ley de inmigracion. Puede referirse a personas que son permitidas entrar a los EEUU por un proposito, como solicitar el asilo o empezar un procedimiento de removacion contra el/ella. Tambien puede referir al estatus legal de personas quienes son liberados del centro de detencion.

Acto para las Parejas Permanentes o PPIA (Permanent Partners Immigration Act or PPIA): El nombre en le pasado de la regulacion pendent que ahora está conocida como

Puerto de Entrada (Port of Entry): El puerto de entrada es el aeropuerto, el puerto de mar, o la frontera donde una persona de nacionalidad extranjera entra a los EEUU.

Fecha de Prioridad (Priority Date): Para las solicitudes por la residencia por medio de la familia o por empleo, es la fecha en que la primera parte solicitud fue recibida por el CIS. El CIS usa esta fecha para determinar cuando la persona puede solicitar la visa de entrada que es la segunda parte de la solicitud para la residencia. En la pagina de Internet: http://travel.state.gov/visa/frvi_bulletincurrent.html se encuentra las fechas de prioridad por cada categoria.

Carga Publica (Public Charge): La mayoria de los solicitantes para la residencia tienen que probar que no van a ser “carga publica.” Esto significa que el/ella tienen recursos economicos como empleo o miembros de la familia quien se van a encargar de aseguar que no van a ser carga publica o depender del gobierno en el futuro. Puede tener mas informacion sobre los beneficios publicos que afectan su abilidad de comprobar que no sera carga publica (en ingles) en la pagina de Internet: http://uscis.gov/graphics/publicaffairs/questsans/public_cqa.pdf

Refugiado (Refugee): Para obtener estatus de refugiado debe solicitarse fuera de los EEUU y tiene que comprobar que necesita la proteccion de los EEUU porque sufre persecucion o hay gran posibilidad de ser perseguido en su pais natal. Generalmente es el mismo proceso para un solicitante de asilo, aunque es mas dificil obtener el estatus de refugiado por ser parte de la comunidad LGBT o por ser VIH-seropositivo que lo es por medio del asilo.

Removacion/deportacion (Removal/Deportation): Removacion, antiguamente llamada la deportacion, es el procedimiento legal por el cual un oficial de inmigracion trata de sacar una persona de nacionalidad extranjera de los EEUU por haber violado una ley de inmigacion o otra ley de los EEUU. Este procedimiento legal normalmente ocurre ante un Juez de Inmigracion en la Corte de Inmigracion.

Numero de Seguro Social (Social Security Number): El numero designado a personas eligibles por la Administracion de Seguro Social del gobierno federal. Este numero permite que la persona page impuesto y al sistema de seguro social. En general, una persona que no es cuidadana solo puede obtener el numero de seguro social si estan autorizados de trabajar por el CIS. Las tarjetas con numero de seguro social pueden ser libres o tener restricciones. Si tiene restriccion, la persona solo puede trabajar con el permiso explicito del CIS probado con el documento de autorizacion de empleo.

Numero de identificacion para pagar impuesto (Tax Payer I.D. Number): El numero asignado por la Administracion de Seguro Social (SSA) a personas o entidades quien no son eligibles por el numero de Seguro Social. Algunas personas sin documentacion han usado estos numeros para pagar impuestos. Sin embargo, hay un riesgo que la Administracion de Seguro Social o el Servicio para Pagar Impuestos (IRS) pueda dar informacion sobre las personas que estan usando estos numeros al Departamento para la Seguridad de la Patria.

Estatus de Proteccion Temporale o TPS (Temporary Protected Status or TPS): Es un estatus completo que el gobierno americano da a personas de nacionalidad extranjera de ciertos paises que han sufrido desastres naturales (como un terremoto) u otro problema en el pais entero (como guerra civil). El TPS es valido por un ano y el extranjero obtiene autorizacion para trabajar durante el ano. Los EEUU determina cada ano si el estatus debe ser renovado para los extranjeros de los designados paises. Generalmente este estatus no llega a ser la residencia permanente.

La Prohibicion por 3/10 anos (3 Year/10 Year Bar): Referiendose al cambio severo en la ley de inmigracion que ocurrio en 1996 diciendo que cualquier persona de nacionalidad extranjera que permanece en los EEUU sin estatus legal por mas de 6 meses, cuando abandone los EEUU no puede regresar por mas de 3 anos. De la misma forma, cualquier persona de nacionalidad extranjera que accumula mas de 1 ano de estatus illegal en los EEUU, no puede regesar por mas de 10 anos cuando salga de los EEUU.

Indocumentado (Undocumented): El termino usado para referirse a una persona de nacionalidad extranjera presente en los EEUU sin estatus legal. El termino puede referirse a personas que entraron sin inspeccion (crusando la frontera) o los que se permanecen mas tiempo del autorizado, o los que violan su estatus legal. Con poca excepcion, personas indocumentadas no pueden ajustar su estatus de indocumentado a documentado. Las excepciones son las personas con asilo y los parientes inmediatos de cuidadanos americanos.

Acto para Uñir Familias Americanas o UAFA (Uniting American Families Act): La regulacion pendiente en las dos casas del congreso federal que, si se hace ley, permitira que los cuidadanos americanos o residentes permanentes hagan peticiones para sus parejas del mismo sexo para beneficios de inmigracion.

Presencia sin estatus legal (Unlawful Presence): El tiempo que se acumula cuando el estatus legal de la persona de nacionalidad extranjera se termina. Esto determina la prohibicion de entrada a los EEUU por 3 o 10 anos.

Visa (Visa): Una visa es un documento legal que permite que el portador entre a los EEUU por un tiempo temporal o permanentemente. Legalmente la visa solo permite que una persona de nacionalidad extranjera trate de entrar a los EEUU. Sin embargo, la entrada puede ser aceptada o negada por un oficial de la inmigracion cuando el extranjero llega al puerto de entrada.

Boletin de visas (Visa Bulletin): El Departamento de Estado de los EEUU regula si una persona de nacionalidad extranjera con solicitacion aprobada por medio de familia o por empleo, puede ver si su “fecha de prioridad” esta vigente y si es posible solictar la “tarjeta verde” con el Formulario I-485. El boletin se encuentra, en ingles, en la pagina de Internet: http://travel.state.gov/visa/tempvisitors_novisa_waiver.html#2

Programa de Entrada sin Visa o VWP (Visa Waiver Program or VWP): Un programa por el cual los extranjeros de ciertos paises (mas que todo los paises de Europa Occidental) entran los EEUU por no mas de 90 dias sin tener que obtener visa. Los que entran por el VWP generalmente no pueden cambiar su estatus legal dentro de los EEUU. Los paises partecipando en el programa se encuentran en la pagina de Internet: http://travel.state.gov/visa/tempvisitors_novisa_waiver.html#2

Salida Voluntaria (Voluntary Departure): Un beneficio dado a una persona de nacionalidad extranjera que estan en un procedimiento de removacion donde el juez de inmigracion permite que el extranjero salga de los EEUU voluntariamente en un dia especificado pero sin ser deportado por el gobierno de los EEUU. El castigo despues de una salida voluntaria es menos grave que el de ser deportado a expensas del gobierno americano. Antes de los cambios en las leyes de inmigracion en 1996, una salida voluntaria tambien era un beneficio humanitario, parecido a la accion deferida, donde el extranjero si estaba muy enfermo para salir de los EEUU estaba permitido de permanecer en los EEUU por 2 anos.

Un Perdon (Waiver): Un “perdon” se rquiere cuando hay razon para negar una solicitud. Razones por las cuales un solicitante pide perdon son si es criminal de cierta categoria o si ha estado en los EEUU sin estatus legal.

La Retencion de la Removacion (Withholding of Removal): Es un beneficio parecido al asilo y solicitado al mismo tiempo que el asilo. Este beneficio permite al extranjero de permanecer en los EEUU si una persona va a sufrir persecucion en su pais de origen. La retencion de la removacion no requiere que la solicitud sea hecha entre el primer ano de permanencia en los EEUU, pero es un proceso mas dificil que el asilo. Distinto al asilo, recibir la retencion de la removacion no llegue a darle la opcion de solicitar la residencia permanente legal en los EEUU.